FANDOM


World Fortune - Whereabouts of the world -

Elsie and Haqua 2nd album cover 1

Info
Kanji Title World Fortune~セカイノユクエ~
Romaji Title World Fortune~Sekai no yukue~
English Title World Fortune - Whereabouts of the world -
Song Type Character Song
Character Haqua du Lot Herminium, Elsie de Lute Irma
Seiyū Saori Hayami, Kanae Itou
Album Runaway Spirit Squad 2nd ALBUM starring Kanae Itou and Saori Hayami with Megumi Toyoguchi
Release Date November 27, 2013


World Fortune - Whereabouts of the world - is an original song sung by Saori Hayami and Kanae Itou as Haqua du Lot Herminium and Elsie de Lute Irma.

Song Guide

Haqua's part
Elsie's part
Duo

Lyrics

Translated by Green Moriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
はじまりのベルが鳴る Hajimari no beru ga naru The bell of beginnings rings
準備万端でGOAHEAD! Junbimantan de GOAHEAD! GO AHEAD, all set and ready to go!
ほうきならひとっ飛び Hōkinara hitottobi With one hop onto this broom
逃がしませんっ! Ni ga shimasentsu! I won't let them get away!
ミラクルを巻き起こし Mirakuru o makiokoshi Letting miracles happen one after another
神出鬼没で行きます! Shinshutsukibotsu de ikimasu! we'll come and go like phantoms!
未確認探知して Mikakunin tanchi shite Detecting the unknown
受けてたつわ Ukete tatsu wa We'll dare to accept the challenge
あなたの住む街へと Anata no sumu machi e to To the city where you live in
今すぐ駆けつける Ima sugu kaketsukeru We'll immediately take off to
猛烈ダッシュ 先手必勝 Mōretsu dasshu sente hisshō With a violent dash we'll take certain victory first
つくりだす レジェンド Tsukuridasu rejendo We will make this a legendary tale
いざ進むよ~! Iza susumu yo ~! Now we'll head forth~!
天下無敵のダブルス Tenka muteki no daburusu We're a pair invincible before heaven
宇宙の果てまで超越 Uchū no hate made chōetsu We are above all across this universe
全身全霊守ります☆ Zenshinzenrei mamorimasu ☆ With complete devotion, we'll protect all ☆
笑顔でFIGHT!エンドレス Egao de faito! Endo resu We'll fight with a smile endlessly
ヘマなどしません! Hema nado shimasen! We won't make any blunders!
未来派完璧思考 Mirai-ha kanpeki shikō We think of a perfect future
任せてね!セカイノユクエ Makasete ne! Sekai no yukue So leave it to us! The destination of this world
向かうとこ敵はなし Mukau toko teki wa nashi Wherever we go, no one can stand up to us
かなり手応え感じてる Kanari tegotae kanji teru But we still feel the resistance
あちこちでハイテンション Achikochi de haitenshon Here and there, we are high tensioned
てんぱります(><) Tenparimasu (><) To the point of overdoing it (><)
どんな深い闇でも Donna fukai yami demo No matter how deep the darkness is
スキマを埋めてゆく Sukima o umete yuku We'll fill in that gap
一寸先は 輝いてる! Itsusunsaki wa kagayai teru! The close future shines brightly!
最強の フレンド Saikyō no furendo Now let's go and choose
さあキメちゃおう~! Sā kime chaou ~! my best friend!
真剣勝負ハピネス Shinken shōbu hapinesu The happiness of the serious battle
戸惑うヒマなどありません Tomadou hima nado arimasen I don't have the time to stop and rest
前進あるのみEveryday☆ Zenshin aru nomi Everyday ☆ EVERYDAY, I'm only moving forward ☆
見た目以上にタフネス Mitame ijō ni tafunesu The toughness beyond my looks
甘く見ないでね! Amaku minaide ne! Do not underestimate it!
あくまで悪魔なふたり Aku made akuma na futari We happen to be a devil pair
お見通し!セカイノ事情 Omitōshi! Sekai no jijō We see through the problems of this world
限界無限ガールズ Genkai mugen gāruzu We girls have no limits
昨日今日明日いつでも Kinō kyō ashita itsu demo Yesterday, today, tomorrow, any day
あなたを応援しています☆ Anata o ōen shite imasu ☆ We'll be cheering you on ☆
笑顔でFIGHT!エンドレス Egao de faito! Endo resu We'll fight with a smile endlessly
ヘマなどしません! Hema nado shimasen! We won't make any blunders!
未来派完璧思考 Mirai-ha kanpeki shikō We think of a perfect future
任せてね!セカイノユクエ Makasete ne! Sekai no yukue So leave it to us! The destination of this world

Listen Now

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.