Fandom

The World God Only Knows

Special Memory

717pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Special Memory

2B Pencil cover 1

Info
English Title Special Memory
Song Type Character Song
Character Chihiro Kosaka

Miyako Terada (Background)

Seiyū Kana Asumi

Nozomi Chikamura (Background)

Album 2-B PENCILS Album
Release Date December 11, 2013.


Special Memory is an original song sung by Kana Asumi as Chihiro Kosaka.

Lyrics

Translated by AuroraSweets and GreenMoriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
中間テストの範囲 Chūkan tesuto no han'i In the range of mid-term test scores
どこからどこまでだっけ? Doko kara doko made dakke? Where am I on that list?
こんな広いなんて ほんとあり得ない! Kon'na hiroi nante honto arienai It's unbelievable how large this list is
月火水木金曜 Getsukasuimoku kin'yō MonTueWedThurs Friday
たくさんやることだらけ… Takusan yaru koto darake… There's so much I wanna do...
今から逆算をしても 時間ない! Ima kara gyakusan o shite mo jikan nai! There's no time, even if I start calculating it now!
頭に入る量は何グラムなのかな…? Atama ni hairu ryō wa nan-guramu na no ka na…? How many grams can my brain contain...?
つめこむの!<はいるの?> Tsumekomu no! <Haa iru no? > C'mon, stay in there! (Can they all fit in?)
先生 どうか お願い! Sensei dō ka onegai! Teacher, please help me!
手応えはGOOD↑ 点数はBOO↓ 遠いメモリー Tegotae wa GOOD ↑ tensū wa BOO ↓ tōi memorī My response GOOD, my scores BOO, a far-off memory
一夜漬けして 暗記した… 単語も スペルも Ichiyadzuke shite anki shita… tango mo superu mo It'll take an all-nighter to memorise... those words and spellings
FEEL SO GOOD 腹ペコで GOOD 甘いかおり FEEL SO GOOD hara peko de GOOD amai kaori FEEL SO GOOD, hungry but GOOD, something smells sweet
ほら 青空に飛行機雲 元気ベクトル上昇↑ Hora aozora ni hikōki gumo genki bekutoru jōshō ↑ Look, the airplane trail looks like a rising vector
放課後見かけた男子 Hōkago mikaketa danshi After school, I saw a guy
何年何組だっけ? Nan nen nan kumi dakke? What year and class is he in?
あんな素敵なんて ちょっといいんじゃない?! An'na suteki nante chotto īn janai? ! Seeing someone that amazing, he's somewhat my strike zone, no?!
アイス ポテチ チョコレート Aisu potechi chokorēto Ice cream, chips, chocolate
カロリー高いのだらけ… Karorī takai no darake… All of them have too many calories...
今さら計算をしても 遅くない? Imasara keisan o shite mo osokunai? But it's probably too late to calculate those, right?
二人を結ぶ距離は何センチなのかな…? Futari o musubu kyori wa nan-senchi na no ka na…? Those two were close, how many centimeters must that've been...?
気になるの! <どーなるの?> Ki ni naru no! < Dounaru no? > It bothers me! (What am I supposed to do?)
神様 どうか お願い! Kamisama dō ka onegai! God please tell me!
占いはGOOD↑ 現実はBOO↓ 苦いメモリー Uranai wa GOOD ↑ genjitsu wa BOO ↓ nigai memorī My fortune GOOD, my reality BOO, a bitter memory
一目惚れして 浮かれてた… 授業中 掃除中 Hitomebore shite uka re teta… jugyō-chū sōji-chū It was a love at first sight... during cleaning duties and class
FEEL SO GOOD 腹ペコでGOOD 甘いかおり FEEL SO GOOD hara peko de GOOD amai kaori FEEL SO GOOD, hungry but GOOD, something smells sweet
ほら 売店に一番売り ヤル気ベクトル上昇↑ Hora baiten ni ichiban uri yaru ki bekutoru jōshō ↑ Look, the vendor lunch sale is up like a energized vector
なんかVERY GOOD↑ みんなVERY GOOD↑ Nanka VERY GOOD ↑ min'na VERY GOOD ↑ All is VERY GOOD, everyone is VERY GOOD
マイ・スペシャル・メモリー Mai supesharu memorī My special memory
“一日にして成らず”でしょ?!ローマも 私も “Ichinichi ni shite narazu” desho? ! Rōma mo watashi mo Rome wasn't built in a single day, right?! Well neither was I
FEEL SO GOOD ほんとFEEL SO GOOD 今日のメモリー FEEL SO GOOD honto FEEL SO GOOD kyō no memorī FEEL SO GOOD, really FEEL SO GOOD, about today's memory
ほら 大空に一番星 ヤル気ベクトル上昇↑ Hora ōzora ni ichiban hoshi yaru ki bekutoru jōshō ↑ Look, in the sky, the first star looks like a motivated vector

Navigation

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.