Fandom

The World God Only Knows

Pink Deco motion

717pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Pink Deco motion

Joint concert 2

Info
Kanji Title ピンク・デコ・モーション
Romaji Title Pinku deko mōshon
English Title Pink Deco motion
Song Type Character Song
Character Katsura Hinagiku & Nakagawa Kanon
Seiyū Shizuka Itō & Nao Toyama
Album 桂ヒナギク&中川かのん&ハクア&水蓮寺ルカ 奇跡のドアアルバム
Release Date April 10, 2013


Pink Deco motion is a collaborative original song, sung by Nao Toyama as Nakagawa Kanon & Itō Shizuka as Katsura Hinagiku.

Song Guide

Kanon's part
Hinagiku's part
Duo

Lyrics

Translated by GreenMoriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
HIRA HIRA 春の花びらが HIRA HIRA haru no hanabira ga The flowers of spring flutter around
わたしたちを飾れば Watashi-tachi o kazareba If we are placed on set
KIRA KIRA ステージにかわる KIRA KIRA sutēji ni kawaru It will change into a sparkling stage
ピンク?デコレーション! Pinku? Dekorēshon! Pink? Decoration!
オトメ色 髪をなびかせ Otome-iro kami o nabika se With colors of maidens, we let our hair flow
走ってきたのよ Hashitte kita no yo and we came running here
出逢うため 奏でるメロディ Deau tame kanaderu merodi as the melodies plays so I can meet you
ラブです! ライクかな? DAISUKI Rabudesu! Raiku ka na? Daisuki It's LOVE! Is it like? I love you a lot!
サクライブ 夢はここだよ Saku-raibu yume wa kokoda yo Saku-live*, our dreams are here
ぜんぶ ぜんぶ わたしたちにまかせて Zenbu zenbu watashi-tachi ni makasete Leave all, and all of it to us
最強!ヒロインになる Saikyō! Hiroin ni naru The best! We'll become that kind of heroine
ウインクして贈るサイン ねえ受け止めて Uinku shite okuru sain nē uketomete We wink, as this is the sign we give to you, so please take it
SOWA SOWA しちゃう つま先が Sōwa sōwa shi chau tsumasaki ga My tiptoes fidgets here and there
トキメキに背伸びする Tokimeki ni senobi suru I hold my head high as my heart thumps
FUWA FUWA 気分 シャボン玉 FUWA FUWA kibun shabontama I feel like a soap bubble, floating in the air
ピンク?ハレーション! Pinku? Harēshon! Pink? Halation!*
春、生まれ 片恋、育ち Haru, umare katakoi, sodachi Born in spring, I let this one-side love grow
どこか似ているの Doko ka nite iru no It looks like something I know
オンナノコだけできること Onnanoko dake dekiru koto This is something only girls can do
コイ以上! アイ未満! DAISUKI Koi ijō! Ai-miman! DAISUKI Something beyond love! Admiring is less important! I love you a lot!
サプライズ 時間よ止まれ Sapuraizu jikanyotomare Time of surprises, may you stop
この時代を わたしたちが制圧 Kono jidai o watashi-tachi ga seiatsu Let us take control of this generation
笑顔 咲き乱れてく Egao sakimidarete ku The smiles bloom forth
リクエストはハートマーク ふりまきながら Rikuesuto wa hātomāku furimakinagara With requests sprinkled with heart marks
サクライブ 夢はここだよ Saku raibu yume wa kokoda yo Saku-live*, our dreams are here
ぜんぶ ぜんぶ わたしたちにまかせて Zenbu zenbu watashi-tachi ni makasete Leave all, and all of it to us
サプライズ 時間よ止まれ Sapuraizu jikan'yotomare Time of Suprises, may you stop
この時代を わたしたちが制圧 Kono jidai o watashi-tachi ga seiatsu Let us take control of this generation
サクライブ 夢は満開!! Saku raibu yume wa mankai! Saku-live, our dreams are in full bloom!!
リクエストはハートマーク ふりまきながら Rikuesuto wa hātomāku furimakinagara With requests sprinkled with heart marks

TL Notes:

  • When the phrase "saku-live" is sung, this is a conjunction of "sakura" (cherry blossoms) and "live" (as in 'live performance').
  • For those who do not know what "halation" means, it is basically the blurry edges of the light within a picture

Listen Now

「ピンク・デコ・モーション」 桂ヒナギク&中川かのん starring 伊藤 静&東山奈央04:19

「ピンク・デコ・モーション」 桂ヒナギク&中川かのん starring 伊藤 静&東山奈央

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.