FANDOM


Normal
Koi no Shirushi

Koi no Shirushi cover

Info
Kanji Title コイノシルシ
Romaji Title Koi no Shirushi
Title The Sign of Love
Band Kami Nomi zo Shiru-tai
Starting Episode Episode 1
Ending Episode Episode 11
Ending Song Guide
Previous
None
Next
The One and Only Miracle


Koi no Shirushi (コイノシルシ) is the ending theme of the anime adaptation of The World God Only Knows.

Cast

Card 01

Elsie

Card 02

Ayumi

Card 03

Mio

Card 04

Kanon

Card 05

Shiori

Song Guide

Elsie's part
Ayumi's part
Mio's part
Kanon's part
Shiori's part
Every one

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
コイノシルシ 君の瞳(め)に KOI NO SHIRUSHI kimi no me ni In your eyes, I found
見つけたのあの日 mitsuketa no ano hi the sign of love that day.
気づいた時 胸の磁石 回りだした kizuita toki mune no jishaku mawari dashita When I realized that, the compass in my heart started to spin.
探していた ときめきに やっと出逢えたの Sagashiteita tokimeki ni yatto deaeta no I finally found the excitement I'd been looking for.
どこにいても 見つけ出すよ doko ni ite mo mitsukedasu yo No matter where you are, I will find you,
もう 2度と 迷わない
mou nidoto mayowanai I won't lose my way again.
きっとふたりは 運命だよ Kitto futari wa unmei da yo I'm sure we were destined to be.
何億もの人がいて nanoku mo no hito ga ite That we would meet, out of billions of people,
出逢うのは コンピューターでも無理 deau no wa KONPYUUTAA demo muri seemed impossible, even on a computer.
平凡すぎる 毎日に Heibon sugiru mainichi ni The monotonous days of my old life
ピリオドを打ったの PIRIODO o utta no are all over now.
ため息 卒業 出来るのやっと Tameiki sotsugyou dekiru no yatto I can finally move on from these sighs.
青空が眩しい Aozora ga mabushii The scene you're in
君がいる風景は kimi ga iru fuukei wa with a brilliant blue sky
幸せのオーラ 溢れ出すの shiawase no OORA afuredasu no overflows with an aura of happiness
止まらないよ tomaranai yo that never ends.
駅前の噴水 Ekimae no funsui The fountain in front of the station
虹を作っているよ niji o tsukutte iru yo is creating a rainbow.
君を待つ時間さえも kimi o matsu jikan sae mo Even the time I spend waiting for you
かけがえない プレシャスな時 kakegaenai PURESHASU na toki is irreplacable and precious.
コイノシルシ 私にも KOI NO SHIRUSHI watashi ni mo In myself, you found
見つけてくれたね mitsukete kuretane that sign of love as well.
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる onaji kimochi onaji kakera wakeattearu We share the same feelings and the same memories.
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね? Haguresouna toki datte daijoubu dayo ne? Are you fine in times when you lose sight?
どこにいても 見つけ出して doko ni ite mo mitsukedashite No matter where you are, go out to find me.
そう 私 ここにいる Sou watashi koko ni iru Yes, I am right here.
手を繋いだら 未来のドア Te o tsunaidara mirai no doa When we hold hands, it feels like
すっと開いた気がするの sutto aita ki ga suruno the door to the future has opened.
もう何も 恐いものないから mou nanimo kowai mono nai kara Because I have nothing to be afraid of anymore.
新しい夢 膨らんで Atarashii yume fukurande Being filled with new dreams.
毎日がMerry-go-round Mainichi ga merry-go-round Every day was a merry-go-round.
逢えない 時には せつないけど Aenai toki ni wa setsunai kedo Though the time we aren't together is painful.
雨の日も好きだよ  Ame no hi mo suki dayo I love rainy days, too,
君の傘温かい kimi no kasa atatakai because it's warm under your umbrella.
愛しさ永遠 なくならない itoshisa eien nakunaranai This lovely feeling will never end.
信じてるよ shinjiteru yo I believe in that.
雨上がりの空に Ameagari no sora ni After the rain has gone,
虹を見上げてふたり niji o miagete futari We both look up to the rainbow.
いつまでも手を繋いで itsumademo te wo tsunaide I want to hold your hand,
歩きたいよ 光の中を arukitaiyo hikari no naka o forever walking in that light.
青空が眩しい Aozora ga mabushii The scene you're in
君がいる風景は Kimi ga iru fuukei wa with a brilliant blue sky
幸せのオーラ 溢れ出すの Shiawase no OORA afuredasu no overflows with an aura of happiness
止まらないよ Tomaranai yo that never ends.
駅前の噴水 Ekimae no funsui The fountain in front of the station
虹を作っているよ niji o tsukutte iru yo is creating a rainbow.
君を待つ時間さえも kimi o matsu jikan sae mo Even the time I spend waiting for you
かけがえない プレシャスな時 kakegaenai PURESHASU na toki is irreplacable and precious.
雨の日も好きだよ  ame no hi mo suki dayo I love rainy days, too,
君の傘暖かい kimi no kasa atatakai because it's warm under your umbrella.
愛しさ永遠 なくならない  itoshisa eien nakunaranai This lovely feeling will never end.
信じてるよ shinjiteru yo I believe in that.
雨上がりの空に  ameagari no sora ne After the rain has gone,
虹を見上げてふたり niji o miagete futari We both look up to the rainbow.
いつまでも手を繋いで itsumademo te wo tsunaide I want to hold your hand,
歩きたいよ 光の中を arukitaiyo hikari no naka o forever walking in that light.
ラララ La la la la la La la la la la

Listen Now/Versions sung by the girls

神のみぞ知るセカイ ED フル コイノシルシ 高音質 歌詞付04:18

神のみぞ知るセカイ ED フル コイノシルシ 高音質 歌詞付

04 - Koi no Shirushi (8-bit Finale Arrange) コイノシルシ04:55

04 - Koi no Shirushi (8-bit Finale Arrange) コイノシルシ

Koi no Shirushi from Elsie04:18

Koi no Shirushi from Elsie

Koi no Shirushi from Ayumi04:24

Koi no Shirushi from Ayumi

Koi no Shirushi from Mio04:19

Koi no Shirushi from Mio

Koi no Shirushi from Kanon04:25

Koi no Shirushi from Kanon

『Koi no Shirushi』 (Kaketama-tai Ver04:20

『Koi no Shirushi』 (Kaketama-tai Ver.)

Koi no Shirushi from Shiori04:27

Koi no Shirushi from Shiori

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.