FANDOM


Faux Idol?!

Elsie and Haqua 2nd album cover 1

Info
Kanji Title なんちゃってアイドル?!
Romaji Title Nanchatte aidoru? !
English Title Faux Idol?!
Song Type Character Song
Character Elsie de Lute Irma
Seiyū Kanae Itou
Album Runaway Spirit Squad 2nd ALBUM starring Kanae Itou and Saori Hayami with Megumi Toyoguchi
Release Date November 27, 2013


Faux Idol?! is an original song sung by Kanae Itou as Elsie de Lute Irma.

Lyrics

Translated by Green Moriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
ビーズのダイヤちりばめた Bīzu no daiya chiribameta With the diamonds imbedded beads
ふわふわフリル着ちゃいます! Fuwafuwa furiru ki chaimasu! I'm also wearing these fluffy fluff frills!
ステージはドーム級 Sutēji wa dōmu-kyū The stage is a dome-grade*
なんかもう大変ですぅ Nanka mō taihen desuu This is kind of out of hand
アイドルさんは忙しいぃ~~ Aidoru-san wa isogashī~~ Being an idol is busy
歌もダンスも完璧なんです Uta mo dansu mo kanpeki nandesu My songs and dancing is perfect
コケたりしませんっ! きっと!? Koke tari shimasentsu! Kitto! ? I will not trip! Definitely!?
すまいるふぉーゆー! Sumairu fō yū! Smile for you!
キラリ(はぃ!) Kirari (Hai!) Shine (Yes!)
なんちゃってアイドル!(いぇい!) Nanchatte aidoru! (Yei!) Faux Idol! (Yay!)
ときどきネジが(わぃ!) Tokidoki neji ga (Wai!) From time to time (Yeah!)
ゆるんでスミマセンm(__)m(いっつおーらい!) Yurun de sumimasen m(__)m (Ittsu ōrai!) I'm sorry if I make a bad move m(_)m (It's alright!)
今日も(はぃ!) Kyō mo (Hai! ) Today also (Yes!)
元気がいちばん!(いぇい!) Genki ga ichiban! (Yei!) I'll be the most energetic! (Yay!)
出番は二番?!(えっ!?) Deban wa niban? ! (Eh!?) I'm second in line!? (Eh!?)
ハートは有頂天v(^^)v Hāto wa uchōten v(^^)v My heart is full of ecstasy v(^^)v
NGなしのとびきり笑顔 NG nashi no tobikiri egao A hopping smile with no sign of "No good"
みんなのもとへ(め~いっぱぁ~い)ふらいaway☆ Minna no moto e (me~i ippa~i) furai away ☆ To where everyone is (With all I've got) Fly away ☆
夜でも「おはようございます」 Yoru demo 「ohayō gozaimasu」 Even in the night "Good morning"
慣れてきました。ごあいさつ。 Narete kimashita. Goaisatsu. I've gotten used to using that formality
スケジュールスター級 Sukejūru sutā-kyū The schedule is star-grade
あれれ?!また目がまわる Arere? ! Mata megamawaru Wha-wha-wha!? My eyes are spinning again
マネージャーさんプンプンです Manējā-san punpundesu My manager is all upset
三歩進んでまた二歩下がる Sanhon susunde mata nihon sagaru I step three steps forward and two back
逆走ぎみに レディGo! Gyakusō-gimi ni redi Go! Almost walking backwards, ready go!
ほっぷ!すてっぷ!じゃんぷ! Hoppu! Suteppu! Janpu! Hop! Step! Jump!
やっぱり(はぃ!) Yappari (Hai!) As expected (Yes!)
なんちゃってアイドル!(いぇい!) Nanchatte aidoru! (Yei!) I'm a fake idol! (Yay!)
サイン色紙に(わぃ!) Sain shikishi ni (Wai!) I sign the colored papers (Yeah!)
描いた消防車 f^^;)(いっつおーらい!) Kaita shōbōsha f^^;) (Ittsu ōrai) with firetrucks f^^;) (It's alright!)
ほうき(はぃ!) Houki (Hai!) My broom (Yes!)
マイクに変えて(いぇい!) Maiku ni kaete (Yei!) Switched with a mic (Yay!)
お掃除ならば(えっ!?) Osōji naraba (Eh!?) If it's cleaning (Eh!?)
誰にも負けません(><) Darenimo makemasen (><) I won't lose to anyone (><)
神にーさまに褒められたくて Kami ni-sama ni homeraretakute I want to be praised by Kami-nii-sama
がんばってますぅ(せ~いっぱぁ~い)えぶりday☆ Ganbatte masuu (se~ippa~i) Eburi day ☆ So I'm doing my best (With all I've got) Everyday ☆
はっぴーどりーむ! Happii doriimu! Happy Dream!
らぶりー(はぃ!) raburii (Hai!) Lovely (Yes!)
永遠アイドル!(いぇい!) Eien aidoru! (Yei!) Eternal Idol! (Yay!)
夢としあわせ(わぃ!) Yume to shiawase (Wai!) Dreams and happiness (Yeah!)
いつでもとどけます(いっつおーらい!) Itsu demo todokemasu (Ittsu ōrai) I can always deliver them (It's alright!)
今日も(はぃ!) Kyō mo (Hai!) Today also (Yes!)
元気がいちばん!(いぇい!) Genki ga ichiban! (Yei!) I'll be the most energetic! (Yay!)
出番は二番?!(えっ!?) Deban wa ni-ban?! (Eh!?) I'm second in line!? (Eh!?)
ハートは有頂天v(^^)v Hāto wa uchōten v(^^)v My heart is full of ecstasy v(^^)v
NGなしのとびきり笑顔 NG nashi no tobikiri egao A hopping smile with no sign of "No good"
みんなのもとへ(め~いっぱぁ~い)ふらいaway☆ Minna no moto e (me~ippa~i) Furai away ☆ To where everyone is (With all I've got) Fly away ☆

TL note:

  • *: The term "dome-grade" is in reference to the size of the performance stage. Think of the smallest being the local park small-stage and the biggest being the outdoor rock stages of the big city. Dome-grade is reserved for popular performers, as it is one of the larger stages.

Listen Now

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.