Fandom

The World God Only Knows

BITTER TASTE

717pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
BITTER TASTE

Elsie and Haqua 2nd album cover 1

Info
English Title BITTER TASTE
Song Type Character Song
Character Nora Floriann Leoria
Seiyū Toyoguchi Megumi
Album Runaway Spirit Squad 2nd ALBUM starring Kanae Itou and Saori Hayami with Megumi Toyoguchi
Release Date November 27, 2013


BITTER TASTE is an original song sung by Toyoguchi Megumi, the seiyu for Nora Floriann Leoria.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
「はぁ~い。久しぶり☆」 「Haa~i. Hisashiburi ☆」 「Hello~. Long time, no see☆」
句読点みたいにね Kutōten mitai ni ne Just like a punctuation mark
登場させないで Tōjō sa senaide Don't let it be introduced
でも、美味しい話しだけ Demo, oishī hanashi dake But, if it's some tasty talk
つきあってもいいわ Tsukiatte mo ī wa I'll tag along with you
どいつもこいつも Do itsumo koitsu mo This and that person
頼りないわね Tayorinai wa ne  all of them unreliable
結局私が Kekkyoku watashi ga In the end though,
頑張るしかないの? Ganbaru shikanai no? I have to work hard, don't I?
酸いも甘いも噛みわけてる Suimo amaimo kamiwake teru You share with me both the sour and sweet
本物になりなさい Honmono ni nari nasai Just become real, already
時間かかるのは大キライ Jikan kakaru no wa dai kirai I don't like taking up time
助けてやるから Tasukete yarukara I'll come to save you, so
感謝をしてよね Kansha o shite yo ne learn to appreciate my efforts
角付きのイイところ Tsuno-tsuki no ī tokoro Want to try to find
感じてみたくない? Kanjite mitakunai? a good place to put some horns?
強いほど刺激的 Tsuyoi hodo shigeki-teki Stimulating as I am strong
苦味もクセになる Nigami mo kuseninaru This bitter taste may become a habit
案外お前も Angai omaemo Unexpectedly
使えるじゃない Tsukaeru janai you are quite useful
だけどしくじれば Dakedo shikujireba But if you ever fail
罰を与えるわ Batsu o ataeru wa I'll punish you
隠したつもりの本音さえ Kakushita tsumori no hon'ne sae Even the true thoughts you tried to hide away
すべてはお見通し Subete wa o mitōshi I can see through everything
面倒だけはもうゴメンよ Mendō dake wa mō gomen yo I apologize I'm being a bother
私の地区(ばしょ)では Watashi no chiku (basho) de wa But wherever I am
勝手はさせない Katte wa sasenai You won't allow any selfishness
酸いも甘いも噛みわけてる Suimo amaimo kamiwake teru You share with me both the sour and sweet
本物になりなさい Honmono ni nari nasai Just become real, already
時間かかるのは大キライ Jikan kakaru no wa dai kirai I don't like taking up time
助けてやるから Tasukete yarukara I'll come to save you, so
感謝をしてよね Kansha o shite yo ne learn to appreciate my efforts

Listen Now

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.