FANDOM


Autumn-Colored Unrequited Love

Color cover 2

Info
Kanji Title 秋色片想い
Romaji Title Aiki-iro kata omoi
English Title Autumn-Colored Unrequited Love
Song Type Anime Theme Song
Character Kanon Nakagawa
Seiyū Nao Toyama
Album Nakagawa Kanon starring Nao Toyama 2nd ALBUM「Colors」
Release Date October 30, 2013


Autumn-Colored Unrequited Love is a song from Nakagawa Kanon starring Nao Toyama 2nd ALBUM「Colors」.

Lyrics

Translated by: Green Moriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
秋の風に 吹かれて Aki no kaze ni fuka rete Blown within the autumn wind
舞い落ちていく 枯葉の涙 Mai ochite iku kareha no namida The tears of the dried leaf flutters down
手と手つないで 歩いた Te to te tsunaide aruita We walk home with hands held together
並木道が 枯葉色に染まる Namikimichi ga kareha-iro ni somaru on this street lined with autumn-colored trees
冷たすぎる 風の中 Tsumeta sugiru kaze no naka In this wind that's so cold
震えてた わたしを Furue teta watashi o I was shivering
優しく笑い 抱き寄せた Yasashiku warai daki yoseta but you laughed nicely and embraced me
小さい えくぼ 愛しくて Chīsai ekubo itoshikute Loving my small dimples
秋色の片想い Aki-iro no kata omoi This autumn-colored unrequired love
いつか 叶う 信じてた Itsuka kanau shinji teta I believed it would come true someday
一期一会 巻き戻す記憶 Ichigoichie maki modosu kioku My memories rewinds to that once-in-a-lifetime encounter
あなたがいれば 素直になれた Anata ga ireba sunao ni nareta Because you were there, I could be honest
想いが降り積もる 逢いたい 逢えない あなた Omoi ga furitsumoru aitai aenai anata My emotions pile up, I want to see you, but I can't meet you
冬の足音 聞こえる Fuyu no ashioto kikoeru I hear the steps in the snow
窓辺に立ち 空を見上げた Madobe ni tachi sora o miageta I stand at the window sill, looking at the sky
雲がちぎれて 離れる Kumo ga chigirete hanareru The clouds disperse and seperate
まるで二人の 思い出の後先 Marude futari no omoide no atosaki Just like how our memories went
別れ際に 低い声で Wakaregiwa ni hikui koe de At the end, in a quiet voice,
「またいつか 逢えるよ」 "Mata itsuka aeru yo)" "We'll meet again someday"
小さく笑い 離した手 Chīsaku warai hanashita te You smile as you let go of my hand
熱が今も 消えないの Netsu ga ima mo kienai no But that warmth doesn't disappear
秋色の片想い Aki-iro no kata omoi This autumn-colored unrequired love
冬も 春も その先も Fuyu mo haru mo sono saki mo The winter, the spring, and then on
あるって思って 言わずにいたのに Arutte omotsu te iwazu ni itanoni  I was able to avoid saying how I thought those exist
あなたがいない 明日はいらない Anata ga inai ashita wa iranai If you are not there, I don't want a tomorrow
想いが溢れ出る 逢いたい 逢いに 行くよ Omoi ga afure deru aitai ai ni ikuyo My feelings overflow, I want to see you, so I'll go meet you
秋色の片想い Aki-iro no kata omoi This autumn-colored unrequired love
いつか 叶う 信じてた Itsuka kanau shinji teta I believed it would come true someday
一期一会 巻き戻す記憶 Ichigoichie maki modosu kioku My memories rewinds to that once-in-a-lifetime encounter
あなたがいれば 素直になれた Anata ga ireba sunao ni nareta Because you were there, I could be honest
想いが溢れ出る 逢いたい 逢いに 行くよ Omoi ga afure deru aitai ai ni ikuyo My feelings overflow, I want to see you, so I'll go meet you

Trivia

Listen Now

Kami Nomi Zo Shiru Sekai Kanon 2nd Album Colors - Aiki iro kata omoi04:21

Kami Nomi Zo Shiru Sekai Kanon 2nd Album Colors - Aiki iro kata omoi

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.