FANDOM


Assemble Insert

The World God Only Knows Character Cover Album cover 2

Info
Kanji Title アッセンブル・インサート
Romaji Title Assenburu insāto
English Title Assemble Insert
Song Type Jpop
Character Elsie de Lute Irma
Seiyū Kanae Itou
Album The World God Only Knows - Character Cover Album 2 ~ Song Selection by Wakaki Tamiki
Release Date February 12, 2014


Assemble Insert is sung by Kanae Itou as Elsie de Lute Irma.

Lyrics

Translated by GreenMoriyama

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics
すっくと立ちあがり sukku to tachiagari I suddenly stand up
にらむ瞳が燃え上がる niramu hitomi ga moeagaru And smile with eyes burning with passion
決めのせりふが ああ…出てこない kime no serifu ga aa... dete konai And my key line, aah...I can't say it
やんやの手拍子と Yan ya no tebyōshi to While wasting time as I like
光る フラッシュを 背中に Hikaru furasshu o senaka ni The light flashed onto my back
戦い 挑む スーパー・ヒロイン Tatakai idomu sūpā hiroin I'm a super heroin who seeks to fight
「いやん…」と もじもじする 手で 「Iyan…」 to mojimoji suru te de Twirling my fingers while scream "Oh no..."
はりとばす ふきとばす たちまち スクラップ! Haritobasu fukitobasu tachimachi sukurappu! Knocking down, tossing up, in the moment, SCRAPPED!
奇蹟のヒロインが 嵐のショータイム Kiseki no hiroin ga arashi no shōtaimu It's this miracle heroin's hurricane showtime
デビューを 飾る バトル Debyū o kazaru batoru With this battle decorated with my debut
胸が ときめく スマイル Mune ga tokimeku sumairu I smile as my heat skips a beat
正義のアイドルの 一途なストーリー Seigi no aidoru no ichizuna sutōrī I'm the hero idol with an earnest sotry
とりえは ひとつだけど Torie wa hitotsudakedo I only have one speciality, but
わかるでしょ 君こそ スタア! Wakarudesho kimi koso sutā! You know, you also are a star!
あっけに とられてる Akke ni tora re teru I'm in the middle of confusion
敵も 味方も けちらして Teki mo mikata mo kechira shite Beating up both enemies and allies
拍手浴びてる ああ…ブロマイド Hakushu abi teru ā… buromaido Everyone claps for me, aah...the paparazzi*
マスコミの皆さん Masukomi no minasan To everyone of the news
どうぞ 派手に 書いてちょうだい Dōzo hade ni kaite chōdai Please exagerate what you write about me
スキャンダルでも スーパー・ヒロイン Sukyandaru demo sūpā hiroin Even with scandals, I'm a super heroine.
「うふっ」と ウインクしたけど 「Ufutsu」 to uinku shitakedo I winked with a chuckle, but
ぎこちない あどけない それでも All Right! Gikochinai adokenai sore demo All Right! I'm unrefined and innocent, even so All Right!
喜劇のヒロインが 飛びこむ歌謡界 Kigeki no hiroin ga tobikomu kayō-kai It's this heroine of comedy who'll jump into the music world
力まかせのダンス Chikaramakase no dansu I leave my dancing to my raw strength
耳に はじける ボイス Mimi ni hajikeru boisu While my voice pops everyone's ears
しつこい ライバルの 陰険いじわるも Shitsukoi raibaru no inken ijiwaru mo My persistant rivals and their treacherous teasing
君には 通じないね Kimi ni wa tsūjinai ne It doesn't bother you
わかるでしょ 君こそ スタア! Wakarudesho kimi koso sutā! You know, you also are a star!
奇蹟のヒロインが 嵐のショータイム Kiseki no hiroin ga arashi no shōtaimu It's this miracle heroin's hurricane showtime
デビューを 飾る バトル Debyū o kazaru batoru With this battle decorated with my debut
胸が ときめく スマイル Mune ga tokimeku sumairu I smile as my heat skips a beat
正義のアイドルの 一途なストーリー Seigi no aidoru no ichizuna sutōrī I'm the hero idol with an earnest sotry
とりえは ひとつだけど Torie wa hitotsudakedo I only have one speciality, but
わかるでしょ 君こそ スタア! Wakarudesho kimi koso sutā! You know, you also are a star!

TL note:

  • ブ ロ マ イ ド: This is read as "bromide" and can mean "public photographs of famed people". With this phrase being so long, I went with something related, which ended up with "paparazzi"...

Scan

Source

Elsie Scan

Trivia

  • This is Assemble Insert OP song.
  • The original version was sung by Hiroko Kasahara.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.